1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
એક્સપ્લોસિવસ્કલ દ્વારા સબટાઈટલ
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
તમે મારી અપેક્ષા રાખો છો
માનો છો કે એક માણસે આ કર્યું છે?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
એક માણસ?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
એક નિઃશસ્ત્ર માણસે આ બધું કર્યું?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
તે અમને કહેવામાં આવે છે.

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
કોના દ્વારા, બરાબર?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
અહીં શું થયું?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
તે તેમની રાહ જોતો હતો.

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
અને તેણે પ્રશ્નો પૂછવાનું શરૂ કર્યું.

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
શું વિશે?

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
તમારા વિશે.

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
મારા વિશે શું?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
મને ખબર નથી, પણ
તેઓ દલીલ કરવા લાગ્યા.

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
શું થયું?

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
બધી નરક છૂટી પડી.

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
કામ કરતા રહો, તમે.

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
આપણે આ મેળવવું પડશે
રેલમાર્ગ બાંધ્યો.

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
મને ખબર છે
તે વધારે નથી, પરંતુ.

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
તે સંપૂર્ણ છે.

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
તમે સંપૂર્ણ છો.

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
અને એક દિવસ આપણે કરીશું
અમારી પોતાની જમીન છે

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
અને દરેક માટે ઘર.

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
અમે જ્યાં છીએ ત્યાં હું ખુશ છું, જિંગ.

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
હું જાણું છું, પણ.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
મારે બહુ જરૂર નથી.

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
મને બસ તારી જરૂર છે.

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
મને બસ અમારી જરૂર છે.

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
કાયમ.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
કાયમ.

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
તેને ઉપાડો.

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
તેને ઉપાડો.

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
તમે કાં તો તેને ઉપાડો
અથવા હું તને મારી નાખું.

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
તેને ઉપાડો.

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
તેને ઉપાડો.

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
મને માફ કરજો.

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
તમે હમણાં જ કાયદાના માણસ પર દોર્યું.

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
ઉઠો છોકરો.

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
તમારે બનવું પડશે
તમારા મનની બહાર.

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
મારા બારથી દૂર જાઓ.

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
મેં કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
વેલ તે બાબત છે
પરિપ્રેક્ષ્ય હવે, તે નથી?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
એકવાર માર્શલ
શહેરમાં પાછો આવે છે,

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
તે તારી સાથે શું કરવું તે નક્કી કરશે.

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
જ્યારે માર્શલ
શહેરમાં પાછો આવે છે,

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
તે જોશે કે હું નિર્દોષ છું.

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
તમે ઘણી વસ્તુઓ છો,
પરંતુ નિર્દોષ તેમાંથી એક નથી, છોકરો.

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
ઈસુ ખ્રિસ્ત, તે ખરેખર કરે છે
વાહિયાત પ્રાણી જેવી ગંધ.

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
તમે બીમાર થવા ઈચ્છો છો
તેના પર નળી, ફ્રેન્ક.

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
મને પૂછો કે હું ક્યાં જઈ રહ્યો છું.

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો, ડેપ્યુટી?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
સારું, મને આનંદ થયો
તમે પૂછ્યું, તમે જુઓ

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
મને એક મહિલા મિત્ર સાથે ડેટ મળી,

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
અને મને લાગે છે કે અમારા શ્રી ચાઈનામેન
તે કોણ છે તે બરાબર જાણે છે,

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
હકીકતમાં, હું તમને ઓળખું છું
તેણી કોણ છે તે જાણો.

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
હવે તમારે બનવું પડશે
તમારા મનની બહાર,

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
હું આને પેઇન્ટ કરીશ
તમારા મગજ સાથે દિવાલો.

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
હું એક તું છું
સાથે સમસ્યા છે.

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
તેણીને રહેવા દો.

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
સમસ્યા?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
મને તમારી સાથે કોઈ સમસ્યા નથી.

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
હું તને કશું જ જોઉં છું,
કંઈક સિવાય

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
કદાચ તે વચ્ચે અસ્તિત્વમાં છે
ગંદકી અને રોચ,

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
પરંતુ કંઈ નથી
મારા વિશ્વમાં મહત્વ.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
તમારી સ્ત્રી, જોકે, હું કરું છું
તેની સાથે સમસ્યા છે.

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
તમે જુઓ, મારી પાસે પીળો છે
તાવ, અને હું આશા રાખું છું

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
કે તેણી ઇલાજ છે.

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
હું ભયંકર માફ કરશો
તમને ખલેલ પહોંચાડવા માટે

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
આવી અધમ ઘડીએ, મિસ...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
ફાંગ, મિસ ફાંગ.

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
બધું બરાબર છે ને?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
હું તમારી સાથે જૂઠું નહીં બોલીશ,
આ તમારા પતિ વિશે છે.

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
મને ડર છે કે તે એ
ઘણી બધી મુશ્કેલી.

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
પરંતુ હું તમને ખાતરી આપું છું, હું અહીં છું
તમને મદદ કરવા માટે, હું કરી શકું તે રીતે.

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
તે ક્યાં છે?

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
શહેરમાં એક ઘટના બની હતી.

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
મેં તે જોયું, તે
જિંગનો દોષ ન હતો.

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
હવે હવે, હું નથી
કાયદાની ચર્ચા કરવા માટે અહીં

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
અથવા કોણે કર્યું અથવા
કંઈક કર્યું નથી.

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
હું તમને મદદ કરવા માટે જ અહીં છું, તમે
અને તમારા પતિ, આ કરવા માટે,

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
શાંતિ જેવું.

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
હે ફ્રેન્ક.

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
હવે પુત્ર, હું હતો
દર્દી, હું દયાળુ છું,

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
પરંતુ તમે કર્યું છે
મારી ધીરજ બળી ગઈ

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
નીચે વાહિયાત જમીન પર.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
તમે પીળી ચામડીવાળા છો
ગંદકીનો ટુકડો,

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
તમારા હાથને દૂર રાખો ...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
જિંગ ક્યાં છે?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
તમે કહ્યું હતું કે તે હતો, મને જરૂર છે
મારા પતિને શોધવા જાઓ.

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
હું તમને માનું છું
મારા ઇરાદાઓને ગેરસમજ કરી.

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
મૂંઝવણ બદલ હું દિલગીર છું.

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
તમારા પતિ છે
દેખીતી રીતે અહીં નથી.

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
હું તમને અહીં લાવ્યો છું
અંગત કારણોસર.

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
હવે, હું તમને ફરીથી જોડવામાં મદદ કરી શકું છું
તેની સાથે, અને હું ઈચ્છું છું.

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
પરંતુ તમારે કરવું પડશે
મારા માટે થોડુંક.

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
તમે થોડી મેળવવા માટે
થોડું આપવું પડશે.

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
હવે તમે ઈચ્છો છો
તમારા પતિને મળવા જાઓ?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
મારો હાથ લો.

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
ઓહ.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
આ જગ્યા યાદોને પાછી લાવે છે.

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
જુઓ, જ્યારે હું નાનો હતો,
આ જગ્યા હતી

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
એક કતલખાનું.

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
હજુ પણ ખરેખર જુઓ
પ્રાણીઓના લોહીના ડાઘ.

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
ના.

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
તે સમાપ્ત થઈ જશે
ખરેખર જલ્દી, ઠીક છે?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
અને પછી તમે કરશો
તમારા પતિને જુઓ.

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
તમે તેને વાસ્તવિક જોશો
જલ્દી, બસ...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
તે ઠીક છે.

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
તે ઠીક છે.

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
શ્હ.

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
શ્હ.

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
તે ઠીક છે.

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
વહુ!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
અરે હવે.

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
ઓહ વાહિયાત.

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
વાહિયાત.

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
ઓહ વાહિયાત.

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
અરે ના ના ના.

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
ઓહ ના.

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
ઓહ ના.

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
ના.

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
અરે!

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
મને મદદની જરૂર છે!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
અરે!

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
અરે!

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
અરે!

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
અરે!

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
હે.

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
મારા તરફ પીઠ ન ફેરવો.

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
મારે ફક્ત એક નામની જરૂર છે.

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
ચિંક.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
તમે વધુ સારી રીતે જાઓ
તમે ક્યાંથી આવ્યા છો.

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
મારે ફક્ત તેનું નામ જોઈએ છે.

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
મારે ફક્ત તેનું નામ જોઈએ છે.

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
તમે મને મારી શકો છો.

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
તમને શું લાગે છે કે હું શું કરવા જઈશ?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
તેણે તેને જે જોઈતું હતું તે આપ્યું.

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
તમે શું વાત કરો છો?

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
કહ્યું કે તમે તેને શોધી રહ્યા છો.

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
આ આપવા કહ્યું
માર્શલ વોકરને.

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
કેટલાક માણસોને ભેગા કરો.

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
અને મને ટ્રેકર મેળવો.

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
તે શું છે, ડેની?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
જેક સેન્ડર્સ.

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
તેના વિશે શું?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
જેક અમારો ટ્રેકર હતો.

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
પછી મને બીજી એક શોધો!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
મેળવો!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
ખાતરી કરો કે તેઓ
યોગ્ય દફન મેળવો.

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
શું ગડબડ છે.

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
જીસસ.

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
તેણે ચૂકવણી કરી ન હતી.

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
તેને તેના પર ચોંટાડો
ટેબ, તે તેના માટે સારો છે.

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
ઉઠો!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
તમારી પાસે સજ્જનો છે
હું ગેરલાભમાં છું,

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
તમે જાણો છો કે હું કોણ છું,
મને ખબર નથી કે તમે કોણ છો.

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
તમારા માટે નોકરી મળી છે.

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
હું નિવૃત્ત થયો છું.

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
આજે તમે નથી.

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
તેથી હું ધારી રહ્યો છું કે હું
ઓછી પસંદગી છે.

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
ના તમે નથી.

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
કોણ રોકી રહ્યું છે?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
માર્શલ વોકર.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
શું કામ છે?

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
તે કોઈપણ સરળ છે.

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
તમારે એક માણસને ટ્રૅક કરવાની જરૂર છે.

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
તે સરળ છે, હહ?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
તો પછી તમને મારી શી જરૂર છે?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
અમારે આ ઝડપથી કરવાની જરૂર છે.

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
એક વાત હું શીખ્યો
ટ્રેકિંગ પુરુષો વિશે.

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
તે ક્યારેય સરળ નથી અને તમે
ખાતરી કરો કે તેને ક્યારેય ઉતાવળ કરશો નહીં.

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
વેલ હવે, તે બે વસ્તુઓ છે.

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
તે એક કીપર છે.

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
મારા ડામ બ્રિચ ક્યાં છે?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
ઓહ, છી.

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
અમે બહાર રાહ જોઈશું.

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
આવો, ડેની.

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
અન્ય રાઇડર્સ કરશે
સવારે મળીશું.

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
માર્શલ.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
ઓરીયલ.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
કે તેને આવરી લેવું જોઈએ.

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
હું વાસ્તવિક લઈશ
તેમની સારી સંભાળ.

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
ફક્ત તેમને મેળવો
શેરીની બહાર.

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
લોકોએ આ જોવાની જરૂર નથી.

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
અધિકાર, અધિકાર.

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
તમે મારા છોકરાની જેમ વળગી રહો
આ થાય ત્યાં સુધી છી પર ઉડે છે.

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
તે પેશાબ કરે છે,
તમે તેને તેના માટે રાખો,

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
તે છી લે છે, તમે તેને સાફ કરો.

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
પણ તમે તેને સુરક્ષિત રાખો.

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
જોકે ફ્રેન્ક કરશે
ખૂબ આનંદ થાય છે,

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
હું તદ્દન સક્ષમ છું
મારી સંભાળ રાખવી.

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
જે પ્રશ્ન પૂછે છે, શા માટે
શું હું તેમની સાથે નથી જાઉં?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
અમને એક મિનિટ આપો, ફ્રેન્ક.

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
તમારા પિતા હોવાને કારણે,
તે મારું કામ છે

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
તમારું રક્ષણ કરવા માટે, જેમ્સ.

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
આ વાંચો.

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
હવે તમે જાણો છો કે તમે શા માટે જઈ શકતા નથી
અને શા માટે આપણે આને સમાપ્ત કરવાની જરૂર છે,

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
તેની સાથે કરવામાં આવે.

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
મને મારી પોતાની વાસણ સાફ કરવા દો.

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
શ્રેષ્ઠ તમને યાદ છે કે કોણે બનાવ્યું
પ્રથમ સ્થાને આ વાસણ.

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
વિચારીને મને બીમાર બનાવે છે
તમે જે કર્યું તેના વિશે.

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
તમારા ન લો
મારા પર નજર નાખો, છોકરા.

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
શ્રેષ્ઠ રીતે અમે આ સાથે વ્યવહાર કરીએ
ઝડપથી અને લોકોને ભૂલી જવા દો

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
ચાઇનામેન અને તેની પત્ની વિશે.

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
તેઓ નહીં કરે...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
હે.

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
તમે મારા પુત્ર છો અને
હું તને પ્રેમ કરું છું, જેમ્સ,

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
પરંતુ આ છેલ્લું છે
સમય, છેલ્લો સમય.

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
મેં તારી માતાને એ
વચન, ભગવાન તેના આત્માને શાંતિ આપો,

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
કે હું તમને મુશ્કેલીથી દૂર રાખીશ.

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
મુશ્કેલી માત્ર લાગે છે
તમને શોધો, નહીં?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
અને અત્યારે હું જાઉં છું
ક્ષમા માટે પ્રાર્થના કરવી,

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
અને તમારે મારી સાથે જવું જોઈએ.

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
ભગવાને પીઠ ફેરવી
અમારા પર લાંબા સમય પહેલા.

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
તમે જૂના મૂર્ખ.

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
પ્રભુ,

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
જ્યાં સુધી છોકરા સુધી,

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
મેં તેને માફ કરવાનો ઘણો પ્રયાસ કર્યો છે.

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
પરંતુ તેનામાં કંઈ સારું નથી.

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
ક્યારેય નથી.

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
પરંતુ મારા પર શાપ, મેં એક વચન આપ્યું હતું
મૃત્યુશૈયા પર તેની માતાને

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
કે હું તેને જોઈશ
તેને કોઈ નુકસાન નહીં થાય,

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
હું જાણું છું કે તે જોઈએ.

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
તે માટે મને માફ કરો.

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
તે માટે કૃપા કરીને મને માફ કરો.

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
વાહ.

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
તમે કંઈ જુઓ છો?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
હા.

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
નગર.

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
તમે જાણો છો સેનર, અમે મળી રહ્યા છીએ
તમારા જોક્સથી કંટાળી ગયા છો.

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
મેં હમણાં જ મારા ચાર માણસોને દફનાવ્યા.

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
અમે પરિણામો માટે ચૂકવણી કરી.

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
ચૂકવેલ.

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
સૌ પ્રથમ, કોઈ બોલ્યું નહીં
મને કોઈપણ પૈસા વિશે.

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
બીજું, આ વ્યક્તિ
તમારા ચાર માણસોને મારી નાખ્યા.

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
તેણે કર્યું.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
કદાચ.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
પણ મને બેજ પિન કરેલા દેખાય છે
તમારા અને તમારા મિત્રો પર.

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
અમે આયોજન નથી કરી રહ્યા
તેને જીવંત લાવીને, સેનોર.

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
સારું, હું એ
ટ્રેકર, શિકારી નહીં.

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
શું અમને કોઈ સમસ્યા છે, સેનર?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
હું નથી.

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
પરંતુ તમે કદાચ, તમે
તે સ્ટીલ નાખશો નહીં

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
જ્યાં તે સંબંધ ધરાવે છે ત્યાં પાછા.

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
હવે મારી ફી વિશે.

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
એહ.

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
સેનોર.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
જ્યારે આપણને તે ચાઈનામેન મળે છે,
અને અમને હવે તમારી જરૂર નથી,

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
અમે પાછા આવીશું
આ વાતચીત, ઓહ?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
રાહ જોઈ શકતા નથી.

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
અને માત્ર માટે
રેકોર્ડ, મને સ્ત્રીઓ ગમે છે.

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
હા બાળક.

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
અને તે કહે છે કે ફેલાની
કાર્ડ્સમાં પણ નસીબદાર.

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
હે માન.

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
હાય ડાર્લિન.

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
ઉઠો.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
માફ કરશો, સજ્જનો.

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
સારું, તમે ગુસ્સે તો નથી થયા
લડવા માટે પૂરતું

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
હિકોરી સ્વીચ સાથે રીંછ?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
ચાર સારા માણસો છે
પાઈન બોક્સમાં મૂકે છે

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
ત્યાં જ શેરીમાં બહાર
તમે જે કર્યું તેના કારણે.

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
તમને લોહી મળી ગયું
તમારા હાથ, છોકરો.

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
મેં કહ્યું મને માફ કરજો.

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
તમે માફ કરશો.

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
માફ કરશો પૂરતું સારું નથી.

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
હું અહીં આવીને પકડું છું
તમે હસો છો અને પીઓ છો.

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
પિસીન પણ હોઈ શકે
તેમના મૃતદેહો પર.

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
સારું, મારે શું કરવું જોઈએ?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
મને મંજૂરી નથી
બાસ્ટર્ડનો શિકાર કરો,

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
મને પીવાની મંજૂરી નથી, શું
શું મને કરવાની છૂટ છે, પિતા?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
તમે ઘરે જશો અને
તમે ત્યાં જ રહેવાના છો

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
આ થાય ત્યાં સુધી.

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
કદાચ જો આપણે નસીબદાર હોઈએ,
અમે આ ઝડપથી સુધારીએ છીએ

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
તારી સાથે હજી જીવતો,
પણ હું તમને શપથ લઉં છું,

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
હું તમને શહેરમાં પકડી લઉં છું
ફરી પીવું કે વેરીન

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
આ માણસ પકડાય તે પહેલા,
તમે મારી સાથે સંઘર્ષ કરશો.

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
તમે શ્રેષ્ઠ રીતે ઓલ-ઇન જવા માટે તૈયાર રહો.

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
તમે લાયક નથી
બુલેટ, વૃદ્ધ માણસ.

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
વાહ, વાહ,
વાહ, વાહ, વાહ.

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
વાહ.

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
હ્યાહ.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
તે ઘોડો છે
તેણે અમારી પાસેથી ચોરી કરી.

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
તે હવે પગપાળા છે.

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
સારું, મને લાગે છે કે તે કહે છે
માણસ વિશે કંઈક

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
પછી તમે શિકાર કરી રહ્યા છો, તે નથી?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
જે માણસનો આપણે શિકાર કરી રહ્યા છીએ.

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
હા.

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
હા, મેં એ જ કહ્યું.

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
અને તે માણસ નથી.

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
ઘોડો લંગડો છે.

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
આકૃતિ કે શા માટે તેમણે ન હતી
તેને ગંદકીમાં સવારી કરવા માંગો છો.

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
હ્યાહ.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
હ્યાહ.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
તે ઘોડો લંગડો લાગતો નથી.

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
ઓહ, તમે ઘણું જાણો છો
પછી ઘોડાઓ વિશે, શું તમે?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
હું તે ઘોડાને ઓળખું છું
આપણું છે.

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
સારું, તમે કેમ નહીં
તેનો પીછો કરવા જાઓ, પછી?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
તમે જાણો છો, ગ્રિન્ગો, તમે છો
મૂર્ખ માં વાસ્તવિક પીડા બની.

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
તમે તે મેળવવા માંગો છો શકે છે
ડો. વેડ દ્વારા તપાસવામાં આવી હતી

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
જ્યારે તમે ત્યાં પાછા આવો.

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
કંઈક ગંભીર હોઈ શકે છે.

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
જ્યારે તે ગંભીર હશે
અમને તે ચાઈનામેન મળે છે, હં?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
તમારા માટે.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
મને લાગ્યું કે તેથી જ તમે
હજુ સુધી મારી ફી અંગે ચર્ચા કરી નથી.

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
હવે ખૂબ અંધારું.

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
ચાલો કેમ્પ ગોઠવીએ.

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
શિબિર?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
અમે હમણાં જ તેના ટ્રેક શોધી કાઢ્યા!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
અરે, હવે અમે તેને અનુસરીશું.

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
કદાચ તમે ચૂકી ગયા છો
તે વિશે ભાગ અંધારું છે.

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
હું જે જોઈ શકતો નથી તે હું ટ્રૅક કરી શકતો નથી.

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
કેમ્પ.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
દૂર જાઓ.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
સાંજ.

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
મને જેવો દેખાય છે
અમે શેડ્યૂલ પાછળ છીએ.

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
તમે શું અપેક્ષા રાખો છો?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
ચાઈનીઝ બધા કામ કરે છે.

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
જ્યારે હું ચૂકવણી કરું છું ત્યારે હું અપેક્ષા રાખું છું
નોકરી માટે સારા પૈસા

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
કે તે થવું જોઈએ
જ્યારે મને તે કરવાની જરૂર હોય.

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
પગારની વાત.

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
તમે મારા ડ્રો પર મને ઋણી છો.

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
મને પણ ખવડાવવા માટે મોં મળ્યું.

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
તમે નસીબદાર છો હું
તે ટ્રેકની જરૂર છે.

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
કરી આનંદ
તમારી સાથે વેપાર.

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
શું તમે તે સાંભળ્યું?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
ક્યાં?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
ફેલાવો, ફેલાવો, dammit.

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
તમે ભૂખ્યા છો?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
નાહ.

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
તો તારો શું પ્લાન છે દીકરા?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
કોણે કહ્યું કે મારી પાસે છે?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
સારું, તમે હમણાં જ જશો
પુરુષોને મારતા રહો

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
તમને મળે ત્યાં સુધી
તમે એક પછી છો?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
મમ-હમ.

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
હું આશા રાખતો હતો કે હું એક હતો
શોધી રહ્યા હતા તમારી સાથે હતા.

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
તમે વોકરના પુત્રને પણ જાણો છો
આળસુ એ પિગ પેન.

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
તમને ખરેખર લાગે છે કે તે આવી શકે છે
અહીં તમને શોધી રહ્યાં છો?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
હવે તેના પિતા,
તેના પિતાના માણસો.

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
તે એક સંપૂર્ણ લોટા બંદૂકો છે
એકલા માણસ માટે સામે જાઓ.

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
મેન યુ આફ્ટર ધ કેન્ડા મેન
જે બીજા માણસોની પાછળ છુપાઈ જાય છે.

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
તેઓ રોકાતા નથી
જ્યાં સુધી તમે મરી ન જાઓ.

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
હું પહેલેથી જ મરી ગયો છું.

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
તમે તેની સાથે શું કરશો?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
મેં ખરેખર હજી નક્કી કર્યું નથી.

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
પણ મારે તમારે નીચે ઊભા રહેવાની જરૂર છે.

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
તે કરો.

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
મને મારા પરિવાર પાસે મોકલો.

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
તમે કેમ ચાલતા નથી
આનાથી દૂર, પુત્ર.

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
એમાં કશું જ નથી.

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
કૂતરીનો પુત્ર, ક્યારેય નહીં
જ્યારે મને તેની જરૂર હોય ત્યારે યોગ્ય સ્થાન.

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
તમે મને મદદ કેમ નથી કરતા?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
તું મારે શું કરવા માંગે છે, દીકરા?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
ફક્ત તેને એક સંદેશ મોકલો.

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
હું તે કરી શકું છું.

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
વાહ.

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
હો.

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
નરકમાં અહીં શું થયું?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
તમને લાગે છે કે શું થયું?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
ક્યાં માર્શલ?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
તેના પર હોવું જોઈએ
ટેકરી પર ઘર.

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
ડૅમ.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
તમે અહીં જ રહો.

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
મને એ રાઈફલ આપો, બેન.

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
તમે ક્યારેય નહીં
મને સાંભળો, જેમ્સ?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
ચાઇનામેન.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
વેલ તે અમારી પાસે ગયા જેમ કે
માખણ માટે ગરમ છરી, તે નથી?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
શું તમે એક ગુમાવ્યું?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
લાશ મળી શકી નથી
જ્યારે સૂર્ય ઉપર આવે છે.

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
વરુઓ હું ધારી રહ્યો છું.

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
સારું, તમે ટ્રેકર છો,
તે વરુ હતા કે નહીં?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
સારું, મેં જે જોયું તે જોયા પછી,

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
વળગી રહેવાનું ન હતું
શોધવા માટે આસપાસ.

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
તે કેવી રીતે છે
તમે હજુ જીવિત છો?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
સારું, તે મને ઇચ્છતો હતો
સંદેશ પહોંચાડવા માટે.

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
જે છે?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
મને લાગે છે કે તમે તેને જોઈ રહ્યા છો.

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
જો તમે માત્ર કર્યું હોત
મારી વાત સાંભળી

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
અને મને ડેની અને લેવા દો
આ માણસનો શિકાર કરવા માટે ફ્રેન્ક

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
અમારી પાસે ન હોત
આ વાતચીત

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
અર્ધ-બુદ્ધિ ટ્રેકર સાથે.

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
સારું, તમે ચોક્કસપણે
તે વિશે બરાબર, છોકરો.

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
તમે કર્યા ન હોત
આ વાતચીત,

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
કારણ કે તમે મરી ગયા હશો.

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
શું તમે તેની સાથે વાત કરી?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
સારું, વધુ સચોટ રીતે
તેણે મારી સાથે વાત કરી,

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
અને તેણે કહ્યું કે હું તેની સાથે સમાપ્ત કરું છું.

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
પછી હું તમારી સેવાઓ પર વિશ્વાસ કરું છું

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
હવે જરૂરી નથી.

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
તેને દૂર રાખો.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
હવે.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
તમે રાત્રિભોજન માટે અમારી સાથે જોડાશો.

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
આપણે વિશે વાત કરવાની જરૂર છે
તમે જે જોયું તેની વિગતો.

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
વધુ હું વિશે જાણું છું
આ માણસ, વધુ સારું.

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
સારું, હું તેની પ્રશંસા કરું છું, સર.

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
પરંતુ તમે જાણો છો, મેં મારું કામ કર્યું છે.

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
હું મેળવવામાં શ્રેષ્ઠ છું.

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
ના.

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
હું આગ્રહ કરું છું.

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
કાઇન્ડા તમે કરશે.

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે.

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
તમે થોડા નર્વસ લાગે છે, ટ્રેકર.

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
વેલ.

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
મને નર્વસ નથી લાગતું.

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
મને લાગે છે કે થોડો થાકી ગયો છું.

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
તમે શું કહી શકો
અમને આ માણસ વિશે?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
તમે મને ક્યાંથી શરૂ કરવા માંગો છો?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
જે કંઈપણ કરશે તેની સાથે પ્રારંભ કરો
તેને શોધવામાં અને તેને મારી નાખવામાં અમારી મદદ કરો.

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
સારું, હું કહી શકું છું
મેં જે જોયું તેનાથી તમે,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
તે સરળ રહેશે નહીં.

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
પણ હું તમને માનું છું
તે પહેલાથી જ જાણો છો.

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
તેથી જ હું અહીં છું.

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
શું તમને લાગે છે કે તે ક્યારેય અટકશે?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
જ્યારે તે મૃત્યુ પામે છે.

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
બેસો.

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
બેસો.

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
અમે તેને સાંભળીશું.

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
શું તું રોકાઈશ, છોકરા?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
શું તમે રોકશો?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
જો તેઓ પ્રયત્ન કરશે તો તમે કરશો
તમારી ગર્ભવતી પત્ની પર બળાત્કાર કરો છો?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
તમે કરશો?

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
તેઓ વિશે શું
તેણીને માર્યો

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
તેમના ખુલ્લા હાથથી, છોકરો?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
હહ?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
તેઓ તમારા ભવિષ્ય વિશે શું
દૂર, તમે, તમે કરશે?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
કોઈએ બળાત્કારનો પ્રયાસ કર્યો
તમારી ગર્ભવતી પત્ની?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
તમે કરશો?

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
અમને માફ કરો.

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
લિટલ pussy.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
ત્યાં પ્રવેશ મેળવો.

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
મને ખબર ન હતી!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
તમે શું અર્થ તમે
ખબર ન હતી?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
ફરક પડશે
જો તમે જાણતા હોત તો કરો?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
મેં તમને પહેલા કહ્યું હતું.

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
તમે બહેતર બનો
બધામાં જવા માટે તૈયાર.

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
તમારામાં હિંમત નથી.

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
મારા હાથ પર પણ લોહી છે.

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
મને માફ કરો.

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
તમે હજુ પણ છો
તમારા ભગવાનને પકડી રાખો!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
તમને લાગે છે કે તે મને બચાવી શકશે?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
તમે બચતથી આગળ છો.

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
પરંતુ તે મારી નિષ્ફળતા છે, તેની નહીં.

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
હું તમારી સાથે થઈ ગયો છું.

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
છોકરો હંમેશા પરેશાન રહે છે.

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
તેના જીવનમાં કોઈક ભગવાનની જરૂર છે.

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
તે પ્રતિકાર કરે છે.

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
આજ પછી, અને આપેલ
હકીકત એ છે કે મને તમારા પર વિશ્વાસ નથી,

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
મને લાગે છે કે તે હશે
શ્રેષ્ઠ તમે શહેર છોડી દીધું.

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
આજની રાત.

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
વેલ હું શ્રેષ્ઠ એક વડા વિચાર
તે પછી શરૂ કરો.

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
હું તમારી સાથે સવારી કરીશ, તેથી
તમે તમારો વિચાર બદલતા નથી.

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
વાહ.

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
એવું લાગતું નથી
તમે પૂરતા માણસો લાવ્યા.

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
તમે તેની ચિંતા કરશો નહીં.

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
હું વધુ મેળવી શકું છું.

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
શ્હ.

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
હું હવે સમજી ગયો, ચાઇના છોકરો.

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
એ બંદૂક ઉપાડવી જોઈએ
તે દિવસે શેરીમાં.

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
તમે આટલું બધું કર્યું તે શરમજનક છે
અને એટલું ઓછું પરિપૂર્ણ કર્યું.

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
ચાલો, અહીંથી નીકળીએ.

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
અહીં સલામત નથી, પુત્ર.

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
તેઓ પાછા આવશે.

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
વધુ બંદૂકો.

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
અને તેઓ પાછા આવતા રહેશે.

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
હું તેના પર ગણતરી કરી રહ્યો છું.

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
તમે છોડી શકો છો.

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
ઓહ, હું કરી શકું?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
એવું લાગે છે કે મેં પણ કર્યું છે
તેમાંથી ઘણું પહેલેથી.

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
અને જ્યારે હું તેની પ્રશંસા કરું છું,
મને રહેવા માટે બીજી કોઈ જગ્યા મળી નથી.

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
મને તમારું નામ પણ ખબર નથી.

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
મારા પપ્પાએ મને આપ્યું
ક્રિસ્ટોફર કિંગ.

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
પણ મારા મિત્રો મને ક્રિસ કહે છે.

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
તમે જાણો છો કે તે રૂઢિગત છે
તમે તમારું નામ પાછું આપો.

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
જિંગ ફાંગ.

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
વેલ તે એક આનંદ છે
તમને મળવા માટે, જિંગ ફાંગ.

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
કૂતરીનો પુત્ર, પુત્ર.

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
ચાલો તમને ઠીક કરીએ.

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
હવે આવો.

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
મને લાગે છે કે હું જાઉં છું
આ સ્થળની જેમ.

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
તમારી સ્ત્રી જેટલી સુંદર છે
આ છી છિદ્ર તરીકે?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
મને કંઈક બનાવવા દો
તમે છોકરાઓ માટે સ્પષ્ટ.

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
આ મારું નગર છે.

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
જ્યાં સુધી તમે મારા શહેરમાં છો,
તમે મારા લોકોની સારવાર કરશો

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
આદર સાથે, અથવા
તમે જેલમાં જશો

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
અથવા સ્વિંગિંગ ચાલુ
દોરડાનો છેડો.

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
હા સાહેબ, માર્શલ સાહેબ.

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
શું હું તમને નોકરી પર રાખવા બદલ અફસોસ કરીશ?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
અમે કામ પૂરું કરીશું.

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
ઠીક છે.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
તમે કંઈ જુઓ છો?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
શા માટે માત્ર એક જ?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
હા.

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
જો ત્યાં હોય તો તમારે એટલું જ જોઈએ છે
માત્ર એક જ માણસ તમે મરવા માંગો છો.

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
તમે કોને મારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
તમે ઘણું પૂછો છો
પ્રશ્નો, તમે નથી?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
હું તેના માટે માફી માંગુ છું, પુત્ર.

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
તમારા વિશે શું, તમે મળી
કુટુંબ ચીનમાં પાછું?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
ભાઈઓ, બહેનો?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
ના.

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
તમે?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
બેબી ભાઈનું નામ પોર્ટર.

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
મમ્મી-પપ્પા યુવાન મૃત્યુ પામ્યા, તેથી
તે વધુ એક પુત્ર જેવો છે, પરંતુ

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
તે છોકરો ખાસ છે.

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
હવે તે ક્યાં છે?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
એક છિદ્રમાં, બાજુમાં
તેના મામા અને તેના પપ્પા.

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
આ વછેરો અહીં જ,
તેનો છેલ્લો ટુકડો મને મળ્યો.

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
અને હું તમને કહું છું
કંઈક, આ પુત્ર કૂતરી

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
જ્યારે બરતરફ કરશે
તે માનવામાં આવે છે,

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
કદાચ તે તે હશે
આ પગથિયાં પર બેઠો

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
આ વાતચીત કરી.

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
તે બુલેટ, તે છે
તમારા માટે છે, તે નથી?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
સારું, મેં સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો
તે થોડા સમય માટે, પરંતુ

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
તે બુલેટ લાગે છે
અન્ય યોજનાઓ મળી.

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
તે વાંધો નથી, તેમ છતાં.

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
તેનાથી કાયમ માટે છુપાવી શકાતો નથી.

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
જ્યારે તે તૈયાર થશે ત્યારે તે ઘરે આવશે.

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા.

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
તે જેમ અમારી પાસે આવ્યો
એક જંગલી બોબકેટ.

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
અમારા ત્રણ માણસોને બહાર કાઢ્યા.

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
મેં આ માટે સાઇન અપ કર્યું નથી.

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
તમે કહો છો કે તમે ઈચ્છો છો
એક વ્યક્તિને નીચે લાવો.

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
તમે મેળવી રહ્યા છો
નોકરી કરવા માટે ચૂકવણી.

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
તમે ચૂકવણી કરી રહ્યાં નથી
અમને આ માટે પૂરતું છે.

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
અમારી પાસે સોદો હતો.

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
જ્યાં સુધી તમે ઈચ્છો નહિ
મૂર્ખ બનો, માર્શલ,

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
હું તે બંદૂક દૂર મૂકીશ
અને તમારી પોતાની સમસ્યાનો સામનો કરો.

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
થોભો, સજ્જનો,
હું તમારું ભાડું બમણું કરીશ.

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
છોકરો.

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
હું ઉદાર અનુભવું છું,
સજ્જનો, હું તેને ત્રણ ગણું કરીશ.

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
હવે તમે વાત કરો છો
મારી પ્રકારની ભાષા.

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
ચાલો, છોકરાઓ.

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
જેમ્સ?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
હું સમાપ્ત કરવા જઈ રહ્યો છું
જે તમે સમાપ્ત કરી શક્યા નથી.

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
ના તમે નથી.

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
તમે પાછા જઈ રહ્યા છો
મારી સાથે શહેરમાં,

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
અને તમે જઈ રહ્યા છો
ચર્ચ, જ્યાં તમે સુરક્ષિત હશો,

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
અને તમે ક્યાં માંગી શકો છો
તમે જે કર્યું છે તેના માટે ક્ષમા.

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
ક્ષમા?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
કોની પાસેથી, ભગવાન?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
મારે અટકવું જોઈએ
તમે પોતે, વર્ષો પહેલા.

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
તમારા હાથ લો
મારાથી દૂર, વૃદ્ધ માણસ.

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
તમારી માતા શું વિચારશે
તમે શું બની ગયા છો તે વિશે?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
તમે તેણીનો ઉલ્લેખ કરી શકતા નથી.

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
હું જાણું છું કે તમે શું કર્યું,
જ્યારે હું બાળક હતો,

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
મેં જોયું કે તમે તેણીને મારતા હતા.

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
તમે ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું
તે જોયું, શું તમે?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
દરેક રાત્રે પછી
તમે તેનું લોહી પીધું

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
તમારા હાથ પર ડાઘ.

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
હવે તમે વાત કરો
હું જે માણસ બની ગયો છું.

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
સારું, સફરજન પડતું નથી
ઝાડથી દૂર, શું તે?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
હું તમારી તરફ જોતો હતો.

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
છી, મારે મારું આખું જીવન કરવું પડ્યું.

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
હું તું બનવા માંગતો હતો,
હું ઇચ્છતો હતો

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
તમારી જેમ નિયંત્રણ લો.

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
પરંતુ તમે ભગવાનને શોધી કાઢ્યા, અને બન્યા

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
એક માણસનું શેલ
જેની મેં એકવાર પૂજા કરી હતી.

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
તમે નબળા પડી ગયા.

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
તે દરેકને સાફ કરશે
તેમની આંખોમાંથી આંસુ.

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
ત્યાં વધુ મૃત્યુ થશે નહીં
અથવા શોક અથવા રડવું અથવા પીડા,

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
ના જૂના ઓર્ડર માટે
વસ્તુઓ પસાર થઈ ગઈ છે.

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
પ્રકટીકરણ 21:4.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
જાઓ તમારા ભગવાન સાથે રહો.

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
તમે હંમેશા પ્રેમ કર્યો
તે મારા કરતા વધારે.

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
ચાલો.

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
અહીં કોઈ નથી.

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
તેઓ ક્યાં છે?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
ચાલો, છોકરા.

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
તે સંપૂર્ણ છે.

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
તમે સંપૂર્ણ છો.

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
કાયમ.

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
કાયમ.

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
જાગો!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
હમ.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
બસ, તેને જાગૃત રાખો.

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
હું તેને જોવા માંગુ છું
જે આવે છે તે બધું.

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
અમારી સાથે જોડાઈને તમને આનંદ થયો.

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
જ્યારે હું કહું છું કે મને માફ કરશો
તારી પત્નીને શું થયું છે,

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
જાણો કે મારો મતલબ છે
મારા હૃદયના તળિયે.

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
તે વિચારવા માટે દયા છે
બધી મજા અમે કરી શક્યા હોત

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
દરેક રાત્રે, તેણી પાસે હતી
ઓછા નબળા હતા.

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
મારા પિતા હોત
આની મંજૂરી,

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
તે શરમજનક છે
તેને જોવા માટે આસપાસ નથી.

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
તેને ગમ્યું હશે કે હું સ્થાયી થયો

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
અમારો નાનો ઝઘડો
બધા મારી જાતે.

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
પરંતુ હું તમને ઈચ્છું છું
તમારા મિત્રને મરતા જુઓ

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
તમે ધૂળ પર પાછા ફરો તે પહેલાં.

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
તો ચાલો તે તરફ જઈએ.

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
એક જૂનો મિત્ર છે.

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
હું શરત લગાવું છું કે તમે ચૂકી ગયા છો.

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
હંમેશા જોકર.

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
હું તેની પ્રશંસા કરું છું, ટ્રેકર.

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
તે કરો.

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
તેને શૂટ!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
ઈસુ ખ્રિસ્ત.

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
તમે તે સ્ટીલ મૂકો
જ્યાં તે સંબંધ ધરાવે છે ત્યાં પાછા.

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
તે કરો.

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
હ્યાહ.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
ઉઠો!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
ઉઠો.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
ઉઠો!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
કાયમ.

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
એક્સપ્લોસિવસ્કલ દ્વારા સબટાઈટલ
www.OpenSubtitles.org

603
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા